Annotation:Uair Bheag Roimh a' Lá: Difference between revisions

Revision as of 21:53, 9 January 2017

Back to Uair Bheag Roimh a' Lá

UAIR BEG/BHEAG ROIMH A’ LÁ (A Little Hour Before Day). Irish, Air (4/4 time). E Minor (O’Sullivan/Bunting): F Minor (Petrie). Standard tuning (fiddle). AB (Petrie): ABB (O’Sullivan/Bunting). The tune was originally published in John and William Neale's 1787 collection. The words to the tune give advice for childbirth: O’Sullivan (1983) translates, “Doctor dear, give me advice, a little hour before day, What is the best way to bear a child, A little hour before day?” “Draw your knees together and clench your fists, And walk nine times round the hearth, Go hiher and thither through the house—that’s the advice, A little hour before day.” O’Neill (1910) asserts the tune is “unquestionably a version of ‘Seán Ó Duibir an Gleanna’/‘John O'Dwyer of the Glen (1)’.” Stanford-Petrie prints two tunes by this title (Nos. 1079 & 1080), according to O’Sullivan (1983) “more or less related to Bunting’s,” along with a third (No. 1472) called “A dhochtúir dhílis.” A variant in Roche goes by the title “Uair roimh breachadh an lea” (Farewell to Ardmore).

Source for notated version: noted from harper Charles Byrne in 1806 [Bunting].

Printed sources: Bunting (Ancient Music of Ireland), 1840; No. 66, p. 48. O’Sullivan/Bunting (Bunting's Ancient Music of Ireland), 1983; No. 66, pp. 101–103. Stanford/Petrie (Complete Collection), 1905; Nos. 1079 & 1080, pp. 273-274.

Recorded sources:

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ----
 <p><font face="garamond, serif" size="4">
-'''UAIR BEG/BHEAG ROIMH A’ LÁ''' (A Little Hour Before Day). Irish, Air (4/4 time). E Minor (O’Sullivan/Bunting): F Minor (Petrie). Standard tuning (fiddle). AB (Petrie): ABB (O’Sullivan/Bunting). The tune was originally published in John and William Neale's 1787 collection. The words to the tune give advice for childbirth: O’Sullivan (1983) translates, “Doctor dear, give me advice, a little hour before day, What is the best way to bear a child, A little hour before day?” “Draw your knees together and clench your fists, And walk nine times round the hearth, Go hiher and thither through the house—that’s the advice, A little hour before day.” O’Neill (1910) asserts the tune is “unquestionably a version of ‘[[Seán Ó Duibir an Gleanna]]’/’[[John O'Dwyer of the Glen (1)]]’.” Stanford-Petrie prints two tunes by this title (Nos. 1079 & 1080), according to O’Sullivan (1983) “more or less related to Bunting’s,” along with a third (No. 1472) called “A dhochtúir dhílis.” A variant in Roche goes by the title “Uair roimh breachadh an lea” ([[Farewell to Ardmore]]).
+'''UAIR BEG/BHEAG ROIMH A’ LÁ''' (A Little Hour Before Day). Irish, Air (4/4 time). E Minor (O’Sullivan/Bunting): F Minor (Petrie). Standard tuning (fiddle). AB (Petrie): ABB (O’Sullivan/Bunting). The tune was originally published in John and William Neale's 1787 collection. The words to the tune give advice for childbirth: O’Sullivan (1983) translates, “Doctor dear, give me advice, a little hour before day, What is the best way to bear a child, A little hour before day?” “Draw your knees together and clench your fists, And walk nine times round the hearth, Go hiher and thither through the house—that’s the advice, A little hour before day.” O’Neill (1910) asserts the tune is “unquestionably a version of ‘[[Seán Ó Duibir an Gleanna]]’/‘[[John O'Dwyer of the Glen (1)]]’.” Stanford-Petrie prints two tunes by this title (Nos. 1079 & 1080), according to O’Sullivan (1983) “more or less related to Bunting’s,” along with a third (No. 1472) called “A dhochtúir dhílis.” A variant in Roche goes by the title “Uair roimh breachadh an lea” ([[Farewell to Ardmore]]).
 <br>
 <br>
@@ Line 12: / Line 12: @@
 </font></p>
 <p><font face="garamond, serif" size="4">
-''Printed sources'': Bunting ('''Ancient Music of Ireland'''), 1840; No. 66, p. 48. O’Sullivan/Bunting, 1983; No. 66, pp. 101-103. Stanford/Petrie ('''Complete Collection'''), 1905; Nos. 1079 & 1080, pp. 273-274.
+''Printed sources'': Bunting ('''Ancient Music of Ireland'''), 1840; No. 66, p. 48. O’Sullivan/Bunting ('''Bunting's Ancient Music of Ireland'''), 1983; No. 66, pp. 101–103. Stanford/Petrie ('''Complete Collection'''), 1905; Nos. 1079 & 1080, pp. 273-274.
 <br>
 <br>