Annotation:Madame Renaud: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
---- | ---- | ||
<div style="page-break-before:always"></div> | <div style="page-break-before:always"></div> | ||
<p><font face="sans-serif" size=" | <p><font face="sans-serif" size="3"> | ||
<div style="text-align: justify; direction: ltr; margin-bottom: 90px; margin-left: 70px; margin-right: 120px;"> | <div style="text-align: justify; direction: ltr; margin-bottom: 90px; margin-left: 70px; margin-right: 120px;"> | ||
<br> | <br> | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
</font></p> | </font></p> | ||
<div class="noprint"> | <div class="noprint"> | ||
<p><font face="sans-serif" size=" | <p><font face="sans-serif" size="3"> '''Additional notes''' </font></p> | ||
<p><font face="sans-serif" size=" | <p><font face="sans-serif" size="3"> | ||
<font color=red>''Source for notated version''</font>: - fiddler Dawson Girdwood (Perth, Ottawa Valley, Ontario) [Bégin]. | <font color=red>''Source for notated version''</font>: - fiddler Dawson Girdwood (Perth, Ottawa Valley, Ontario) [Bégin]. | ||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
</font></p> | </font></p> | ||
<p><font face="sans-serif" size=" | <p><font face="sans-serif" size="3"> | ||
<font color=red>''Printed sources''</font> : - Bégin ('''Fiddle Music in the Ottawa Valley: Dawson Girdwood'''), 1985; No. 57, p. 66. Cranford ('''Winston Fitzgerald'''), 1997; No. 133, p. 54. Carlin ('''Master Collection'''), 1984; No. 72, p. 49 (appears as "Reel de Madame Renault"). Cuillerier ('''Joseph Allard: Cinquante airs traditionnels pour violon'''), 1992; p. 11. | <font color=red>''Printed sources''</font> : - Bégin ('''Fiddle Music in the Ottawa Valley: Dawson Girdwood'''), 1985; No. 57, p. 66. Cranford ('''Winston Fitzgerald'''), 1997; No. 133, p. 54. Carlin ('''Master Collection'''), 1984; No. 72, p. 49 (appears as "Reel de Madame Renault"). Cuillerier ('''Joseph Allard: Cinquante airs traditionnels pour violon'''), 1992; p. 11. | ||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
</font></p> | </font></p> | ||
<p><font face="sans-serif" size=" | <p><font face="sans-serif" size="3"> | ||
<font color=red>''Recorded sources'': </font> <font color=teal> - Philo 2001, "Jean Carignan" (1973). Victor 263531-b (78 RPM), Joseph Allard (1928).</font> | <font color=red>''Recorded sources'': </font> <font color=teal> - Philo 2001, "Jean Carignan" (1973). Victor 263531-b (78 RPM), Joseph Allard (1928).</font> | ||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
</font></p> | </font></p> | ||
<p><font face="sans-serif" size=" | <p><font face="sans-serif" size="3"> | ||
See also listing at:<br> | See also listing at:<br> | ||
Hear Joseph Allard's 1928 recording at the Virtual Gramophone [http://amicus.collectionscanada.gc.ca/gramophone-bin/Main/ItemDisplay?l=0&l_ef_l=0&id=&v=1&lvl=1&coll=24&rt=1&itm=31386542&rsn=S_WWWfeatZEmt3&all=1&dt=AW+|allard|&spi=-&rp=2&v=1] [http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/m2/f7/12544.mp3]<br> | Hear Joseph Allard's 1928 recording at the Virtual Gramophone [http://amicus.collectionscanada.gc.ca/gramophone-bin/Main/ItemDisplay?l=0&l_ef_l=0&id=&v=1&lvl=1&coll=24&rt=1&itm=31386542&rsn=S_WWWfeatZEmt3&all=1&dt=AW+|allard|&spi=-&rp=2&v=1] [http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/m2/f7/12544.mp3]<br> | ||
Revision as of 23:08, 19 October 2019
X:1 T:Reel de Madame Renaud L:1/8 M:C| S:Caremelle Bégin - from a transcription of Ontario fiddler Dawson Girdwood K:G |:G2 (BG) dGBG|DGB>d g2 (f>g)|e(A (3cBA) e(A (3cBA)|(AB)cd (ef)ge| G2 [GB]G [Gd]G[GB]G|DGB>d g2 (f>g)|af ((3gfe f>)de>d|1 (AB)cd e>dB>A:|2 (AB)cd e>d(B>d)|| |:(3gag fg dgBg|d>gb>a (gf)e>d|e>[Aa][A^g][Aa] e>[Aa][Ag][Aa]|(ea) {b/}af (=g>f)(e>f)| (3gag fg d>gB>g|d>gb>a g2 (3efg|a>fg>e f>de>d|1 A>Bc>d e>dB>d:|2 A>Bc>d edB>A||
MADAME RENAUD. AKA and see "Reel de Madame Renaud/Reel de Madame Renault/Reel de Mme. Renault," "Reel St-Émile," "Mrs. Renault's Reel," "Reel princesse," "Reel du bon vieux temps." French-Canadian, Reel. G Major. Standard tuning (fiddle). AA'BB'. The tune is related to the Scots melody "Bob of Fettercairn (The)" and the American old-time tune "Humphrey's Jig (1)," finds Lisa Ornstein. It also appears derivative of "Lord Gordon's Reel." Three prolific Quebec fiddlers, Isidore Sourcy, J.O. LaMadeleine, and Joseph Allard, all recorded versions of the tune in 1928, although under different titles: Allard's was "Reel de Mme. Renault" (Victor 263531-B), LaMadelienie's was "Reel princesse" (Starr 15394-B), and Soucy's was "Reel du bon viex temps" (with strains reversed). A decade later fiddler Jos Bouchard recorded a version of the reel under the title "Reel St-Émile" (1938).