Annotation:Castles in the Air: Difference between revisions
No edit summary |
Alan Snyder (talk | contribs) (Fix HTML, citation) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
"Castles in the Air" was a Scots dialect poem by James Ballantine ( | "Castles in the Air" was a Scots dialect poem by James Ballantine (1806–1877, set to the air of the older song [[Bonny Jean of Aberdeen]]. First verse: | ||
<blockquote> | </font></p> | ||
<blockquote><font face="garamond, serif" size="4"><i> | |||
''The bonnie, bonnie bairn, who sits poking in the ase,''<br> | ''The bonnie, bonnie bairn, who sits poking in the ase,''<br> | ||
''Glow'ring in the fire wi' his wee round face,'' <br> | ''Glow'ring in the fire wi' his wee round face,'' <br> | ||
''Laughing at the fuffin' lowe – what see he there?'' <br> | ''Laughing at the fuffin' lowe – what see he there?'' <br> | ||
''Ha! the young dreamer’s bigging castles in the air.''<br> | ''Ha! the young dreamer’s bigging castles in the air.''<br> | ||
</blockquote> | </i></font></blockquote> | ||
<p><font face="garamond, serif" size="4"> | |||
A different set of standard English lyrics, praising Shakespeare, Burns and Moore, was performed on the variety stage in the U.S. in the 1860's and printed in various songsters, including '''John Foster’s Favorite Clown Songster''' (New York: De Witt, 1872), which includes the note "As sung by Gus Williams" (a popular "Dutch" comic singer and actor). The tune was also adapted for minstrel-style "jig" dancing, as evidenced by its inclusion in the section of '''Ryan's Mammoth Collection''' (1883) devoted to this class of tune. | A different set of standard English lyrics, praising Shakespeare, Burns and Moore, was performed on the variety stage in the U.S. in the 1860's and printed in various songsters, including '''John Foster’s Favorite Clown Songster''' (New York: De Witt, 1872), which includes the note "As sung by Gus Williams" (a popular "Dutch" comic singer and actor). The tune was also adapted for minstrel-style "jig" dancing, as evidenced by its inclusion in the section of '''Ryan's Mammoth Collection''' (1883) devoted to this class of tune. | ||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
The tune also is associated with the children's rhyme "Wee Willie Winkie/Winkle." James Dickie transformed the song into a slow strathspey, printed in Hardie's '''Beauties of the North'''. '''The Musical Times''', vol. 27 (1886, p. 330) gives that "Castles in the Air" was a popular children's song in the North of England, which one correspondent recognized as "Down the Burn Davie Lad," and another as the air to a temperance song called "The Drunkard's Ragged Wean," beginning: | The tune also is associated with the children's rhyme "Wee Willie Winkie/Winkle." James Dickie transformed the song into a slow strathspey, printed in Hardie's '''Beauties of the North'''. '''The Musical Times''', vol. 27 (1886, p. 330) gives that "Castles in the Air" was a popular children's song in the North of England, which one correspondent recognized as "Down the Burn Davie Lad," and another as the air to a temperance song called "The Drunkard's Ragged Wean," beginning: | ||
<blockquote> | </font></p> | ||
<blockquote><font face="garamond, serif" size="4"><i> | |||
''A wee bit ragged laddie''<br> | ''A wee bit ragged laddie''<br> | ||
''Gangs wanderin' thro' the street,''<br> | ''Gangs wanderin' thro' the street,''<br> | ||
''Wadin' among the snaw''<br> | ''Wadin' among the snaw''<br> | ||
''Wi' his wee hackit feet.''<br> | ''Wi' his wee hackit feet.''<br> | ||
</blockquote> | </i></font></blockquote> | ||
<p><font face="garamond, serif" size="4"> | |||
"The Ball of Kirriemuir," a bawdy Scots song ("Four and twenty virgins came down from Inverness, etc.") is set to the first strain of "Castles in the Air." | "The Ball of Kirriemuir," a bawdy Scots song ("Four and twenty virgins came down from Inverness, etc.") is set to the first strain of "Castles in the Air." | ||
<br> | <br> | ||
| Line 33: | Line 36: | ||
</font></p> | </font></p> | ||
<p><font face="garamond, serif" size="4"> | <p><font face="garamond, serif" size="4"> | ||
''Printed sources'': Cole ('''1000 Fiddle Tunes'''), 1940, p. 81 | ''Printed sources'': | ||
Cole ('''1000 Fiddle Tunes'''), 1940, p. 81. | |||
Hardie ('''Caledonian Companion'''), 1986, p. 44 (strathspey version). | |||
Kennedy ('''Fiddler's Tune-Book, vol. 1'''), 1951, No. 44, p. 22. | |||
Raven ('''English Country Dance Tunes'''), 1984, p. 176. | |||
Roche ('''Collection of Traditional Irish Music, vol. 3'''), 1927; p. 47, No. 145. | |||
'''Ryan's Mammoth Collection''', 1883; p. 114. | |||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
</font></p> | </font></p> | ||
<p><font face="garamond, serif" size="4"> | <p><font face="garamond, serif" size="4"> | ||
''Recorded sources'': <font color=teal>Fretless Records 119, Rodney and Randy Miller | ''Recorded sources'': | ||
<font color=teal> | |||
Fretless Records 119, Rodney and Randy Miller – "Castles in the Air." | |||
</font> | |||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
Revision as of 17:57, 2 March 2017
Back to Castles in the Air
CASTLES IN THE AIR. AKA and see "Wee Willie Winkie/Winkle." English, Scottish, Irish; Reel, Schottische or Slow Strathspey. A Major (Roche): G Major (Raven): E Flat Major (Hardie). Standard tuning (fiddle). AB (Hardie, Kennedy): ABB (Roche): AABB (Cole).
"Castles in the Air" was a Scots dialect poem by James Ballantine (1806–1877, set to the air of the older song Bonny Jean of Aberdeen. First verse:
The bonnie, bonnie bairn, who sits poking in the ase,
Glow'ring in the fire wi' his wee round face,
Laughing at the fuffin' lowe – what see he there?
Ha! the young dreamer’s bigging castles in the air.
A different set of standard English lyrics, praising Shakespeare, Burns and Moore, was performed on the variety stage in the U.S. in the 1860's and printed in various songsters, including John Foster’s Favorite Clown Songster (New York: De Witt, 1872), which includes the note "As sung by Gus Williams" (a popular "Dutch" comic singer and actor). The tune was also adapted for minstrel-style "jig" dancing, as evidenced by its inclusion in the section of Ryan's Mammoth Collection (1883) devoted to this class of tune.
The tune also is associated with the children's rhyme "Wee Willie Winkie/Winkle." James Dickie transformed the song into a slow strathspey, printed in Hardie's Beauties of the North. The Musical Times, vol. 27 (1886, p. 330) gives that "Castles in the Air" was a popular children's song in the North of England, which one correspondent recognized as "Down the Burn Davie Lad," and another as the air to a temperance song called "The Drunkard's Ragged Wean," beginning:
A wee bit ragged laddie
Gangs wanderin' thro' the street,
Wadin' among the snaw
Wi' his wee hackit feet.
"The Ball of Kirriemuir," a bawdy Scots song ("Four and twenty virgins came down from Inverness, etc.") is set to the first strain of "Castles in the Air."
Source for notated version: James F. Dickie (Scotland) [Hardie].
Printed sources:
Cole (1000 Fiddle Tunes), 1940, p. 81.
Hardie (Caledonian Companion), 1986, p. 44 (strathspey version).
Kennedy (Fiddler's Tune-Book, vol. 1), 1951, No. 44, p. 22.
Raven (English Country Dance Tunes), 1984, p. 176.
Roche (Collection of Traditional Irish Music, vol. 3), 1927; p. 47, No. 145.
Ryan's Mammoth Collection, 1883; p. 114.
Recorded sources:
Fretless Records 119, Rodney and Randy Miller – "Castles in the Air."
See also listing at:
Jane Keefer's Folk Music Index [1]